English is below.
お待たせしました！！
毎年恒例の日本での単独公演、今年も開催できることになりました！！
ーーーー
蛮-BANG-
凱旋報告公演 Contours -STAGE Ⅱ-
開催決定！！
日時：
2016/9/30(金)
18:30 開場
19:00 開演
（当日券がある場合は18時より窓口で販売）
場所：神戸アートビレッジ KAVCホール
神戸高速「新開地駅」8番出口より徒歩約５分
JR「神戸駅」ビエラ神戸口より徒歩約１０分
出演：蛮-BANG-
ゲスト：Nous, 柚木恵
料金：前売り３０００円、当日券３５００円（１８時から窓口で販売）
購入方法： Web受付のみ チケット購入はこちら
イギリスを拠点に世界で活躍を見せるダンスパフォーマー蛮-BANG-。
現在NYアポロシアターでの連続優勝中、イギリス全国大会優勝、ハリウッドツアー、英米テレビ出演。
国内ではサマーソニック初のアートエリアの脚本・演出・主役出演等、勢いが止まらない蛮の新たなステージの幕開け。
DANCE + LIVEとして新スタイルを掲げ、大盛況に終えたワンマンイベント『DANVE』から２年。
その後彼が創ってきた最新作を中心に、世界初となる特殊演出『S.S.A』パフォーマンスをお見せ致します。
更に、日本の皆様にはSNS等での報告しか出来ておりませんでしたので、
ショー後には豪華ゲストをお招きしたトークショーも開催！
これまで皆様にお伝え出来なかった、これまでの活動や軌跡、
そしてこれからの展望をお伝え致します。
この単独公演が終われば、またイギリスへ戻るので絶対にお見逃しなく！
『Contours -STAGE Ⅱ-』
新演出あり、新作あり、トークあり、ゲストありーのです！！
皆様の御来場心よりお待ちしております。
蛮-BANG-
BANG FAMILY事務局一同
ーーーーーー
Hi guys!!
I’ll do solo concert in Japan.
It’s,,, finally!!
I’ll do world’s first of special effect!! (Maybe first!!Lol)
Stay tuned!!
Detail is here.
Date: 30th, Sep, 2016 (Fri)
Venue: Kobe KAVC hall
Price: adv 3000yen, door 3500yen
Buy: detail open soon
There is new piece, talk and guest!!
And then I’ll back to UK soon so if you at Japan, don’t miss it!!!
I looking forward to seeing you soon!!
See you guys^^
BANG
BANG FAMILY CREW